Chi si nasconde dietro il successo di un libro

Teresa Franco lavora tra italiano e inglese e il suo obiettivo è portare a galla il lavoro di tante traduttrici italiane (alle volte anche autrici, come Natalia Ginzburg). Incide un fattore di genere nella traduzione? Piuttosto l’individualità del traduttore, ci dice. Nata in Calabria, ha studiato alla Sapienza di Roma e oggi vive ad Oxford, dove è visiting professor. Si indigna quando sente dire che gli italiani all’estero sono dei privilegiati: vivere e lavorare lontani da casa comporta gratificazioni ma anche grandi difficoltà. Ci si deve reinventare e dimostrare tutto. Giorno dopo giorno.