Emilio Gardiol "Pensieri in Piazza"

Emilio Gardiol"Pensieri in Piazza"PineroloPENSIERI IN PIAZZA 2022 TRAMETraduzioni, passaggi, metamorfosiAvvicinare mondi, generare trasformazioni15 settembre - 9 ottobre 2022Torino / Pinerolo / Torre Pellice / Rorà / Inverso Pinasca/ San Secondo di PineroloIl Festival 2022 è costruito intorno all’idea del “tradurre”, come operazione chiave che permette di “mettere in relazione” culture, mondi, ambienti, forme di vita tra loro differenti e immediatamente non comunicanti. É a nostro avviso operazione fondamentale, nel tempo in cui viviamo, caratterizzato dalla pluralità e dalla complessità, cioè da una molteplicità di relazioni che si sviluppano su molti piani possibili: senza continue operazioni di “traduzione” il nostro mondo appare incomprensibile e si diffondono allora atteggiamenti difensivi di chiusura, di esclusione, di rifiuto della pluralità e della complessità. In questa prospettiva la “traduzione” oggi è ben più che un’operazione linguistica, si configura come un atteggiamento culturale che conosce molte declinazioni possibili: dalla tradizionale capacità di avvicinare culture umane tra loro distanti e non comunicanti, a quella di mettere in relazione mondi umani e non-umani, ma comunque “viventi”, come quelli costituiti dall’”intelligenza biologica “ che permette di realizzare reti di comunicazione tra i componenti vegetali e animali negli ecosistemi, o la capacità di problematizzare il rapporto con la cosiddetta “Intelligenza artificiale”. Così come la vita stessa, dal punto di vista delle scienze biologiche, è resa possibile da continue operazioni di “traduzione”. In tutti questi casi tradurre significa abbandonare ogni forma di etnocentrismo e/o di antropocentrismo per cercare di porsi da un punto di vista altro; “tradurre” comporta quindi l’adozione di strategie del riconoscimento reciproco, del rispetto, del decentramento; in questo senso “avvicinare mondi” non è soltanto un’operazione teorica, ma generatrice di nuovi atteggiamenti culturali, scelte e forme di vita: può essere il motore in grado di attivare trasformazioni, movimenti, passaggi, metamorfosi. GIOVEDÍ 22 SETTEMBREore 18:00 (ISMEL/Polo del ’900 – Torino) Elisa Bosisio, Università Roma TreIlaria Santoemma, Scuola Superiore Sant’Anna di PisaConchiglie, pinguini, staminali. Verso futuri transpecie. VENERDÍ 23 SETTEMBREore 10:00 (Liceo artistico “Michele Buniva” – Pinerolo)Francesco Poli, critico e storico dell’artein dialogo con gli studenti. ore 18:00 (Castello di Miradolo – S. Secondo di Pinerolo)Francesco Poli, critico e storico dell’arteIl critico d’arte come traduttore ore 21:00 (Salone del Mutuo Soccorso – Pinerolo) Miguel Benasayag, filosofo e psicoanalistaDerrick de Kerckhove, sociologo ed esperto di mediaMarco Revelli, storico e saggistaDal biologico al digitale: traducibilità del vivente?In collegamento online presenta Giovanni Ferrero, Presidente ISMEL SABATO 24 SETTEMBREore 16:00 -18:00 (SOMS – Pinerolo) – Autobiografia di una Comunitàa cura di Rete Italiana di Cultura Popolare e Cooperativa Coesa← nell’ambito del progetto P®onti per l’autonomia ore 18:00 -19:30 (SOMS – Pinerolo) Narrazione finale L’immaginifica storia di Esperera cura del Teatro delle Forme. DOMENICA 25 SETTEMBREore 10:00 (NODO Concept Space – Pinerolo)Omar Barbero, faleganameAndrea Bouquet, falegnameMaurizio Dematteis, Associazione Dislivelli – Montagne in rete Ebanisteria, risorse per lo sviluppo montano e traduzione verso la contemporaneità. ore 21:00 (Sala “Italo Tajo” – Pinerolo)Concerto visivo – poetico Le forme dell’acquaa cura del Piccolo Collettivo OniricoClara...