55 : Comment se présenter en français !

Dans tout apprentissage, un retour aux bases est souvent nécessaire. Donc, que vous soyez débutant ou non, l’écoute de cet épisode vous donnera des clés pour être à l’aise lorsque vous vous présentez en français, quel que soit le contexte !

Interactive Transcript and Vocab Helper

For this episode exceptionnally, our members-exclusive resources are available for you to try! 👇

Enjoy our Summer Offer (until August 31) and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content for all our episodes: easyfrench.fm/membership

Show Notes

What's Your Name? | Super Easy French 99

Transcript

Intro

Hélène : [0:19] Salut les amis, comment ça va ?

Rita : [0:20] Coucou les copains, ben écoute, super, et toi ?

Hélène : [0:25] Ouais, ça va très bien. Alors, aujourd'hui, on a eu l'idée de faire un épisode un peu spécial débutant. Mais même si vous n'êtes pas débutants, les amis, on vous invite quand même à écouter, parce que de temps en temps, c'est quand même bien de revenir un peu aux bases et c'est ce qu'on va faire dans cet épisode. Mais aussi pour les plus curieux, vous pourrez en savoir un peu plus sur nous alors c'est peut-être une motivation aussi pour écouter.

Rita : [0:54] On l'espère en tout cas. Bon bah, c'est parti.

Hélène : [0:58] Allez.

Le sujet de la semaine !

Hélène : [1:04] Alors, pour commencer avec ce sujet de la semaine, on va se présenter toutes les deux Rita et moi-même. Donc, ça va permettre de donner un petit exemple de comment on peut se présenter en français.

Rita : [1:22] Bah écoute, à toi l'honneur.

Hélène : [1:26] Très bien, donc je me présente, je m'appelle Hélène, j'ai 28 ans, et je suis née en mars donc je suis Poissons de signe astrologique. J'habite à Paris, dans le 11e arrondissement, mais je ne suis pas parisienne d'origine, parce que j'ai grandi à Bordeaux dans le sud-ouest de la France et je suis venue à Paris pour finir mes études pour faire un master en didactique du français langue étrangère et c'était suite à des études en littérature française donc voilà un peu mon, comment dire ?

Rita : [2:11] Ma fiche de présentation.

Hélène : [2:14] C'est ça, c'est ça. Alors après, on peut parler aussi quand on se présente un peu de son activité professionnelle, c'est pas obligatoire mais on peut. Donc, je travaille comme productrice de contenu pour enseigner le français comme langue étrangère, notamment des podcasts comme celui qu'on est en train d'enregistrer, des vidéos, et aussi plein plein de ressources numériques comme des exercices en ligne, des appels sur zoom, des discussions sur Slack, et ça cette activité professionnelle, je la pratique avec mon amie ici présente, Rita, que je vais laisser maintenant se présenter.

Rita : [3:06] Écoutez, moi c'est Rita je suis âgée de 36 ans, donc j'ai 36 ans, j'habite à Saint-Germain-En-Laye, une très très belle ville dans l'ouest parisien, voilà. Alors, d'où je viens ? Ben moi, je viens du monde hein, mais j'ai des origines marocaines, je suis née au Maroc, officiellement, on a vécu un petit peu partout dans le monde et en France un peu partout aussi, d'ailleurs. Paris, j'ai jamais vraiment été parisienne, hein. Ouais, ouest-parisienne depuis quelques années. En activité professionnelle, comme vous savez, je travaille pour Easy French depuis maintenant quatre ans (eh oui), mais avant j'ai fait beaucoup, beaucoup de choses, différents métiers. Alors de profession à la base je suis quant, donc c'est quelqu'un qui fait des mathématiques appliquées à la finance, notamment. Mais j'ai été interprète, traductrice, prof, enfin j'ai fait plein de choses, et puis, sinon contexte familial je suis mariée et maman d'une petite fille de trois ans qui s'appelle Alba. J'ai beaucoup de hobbies, notamment les langues mais j'ai plus le temps de les pratiquer (ouais, c'est ça), mais bon je suis passionnée de langues, entre autres, j'aime aussi danser et nager. Sinon alors, pour les métiers j'aime bien, alors pour les activités c'était quoi comme activités que tu avais données, ma Hélène, toi ?

Hélène : [4:35] Alors moi, j'ai pas encore donné les activités que j'aimais faire. Donc, si je devais répondre à cette question sur les activités que j'aime pratiquer, je dirais que j'aime beaucoup faire du sport, notamment, j'aime bien le pilates, j'aime bien courir. Je fais aussi du yoga et parfois un peu du fitness. On peut appeler ça comme ça. Oui, mais je vais pas à la salle de sport, hein. Je pratique toutes mes activités sportives chez moi.

Rita : [5:10] Ah oui ben c'est du fitness quand même.

Hélène : [5:11] Oui oui, non, mais c'est pour dire je soulève pas des poids.

Rita : [5:16] Tu soulève des cartons, c'est comment ?

Hélène : [5:17] Non, je soulève juste mon poids moi-même. Et sinon, j'aime bien aussi les activités artistiques. Mais ça, comme Rita, c'est des activités que j'ai plus du tout le temps de faire, ni l'énergie pour les faire. Mais avant, dans une autre vie, j'ai fait beaucoup de peinture, notamment beaucoup d'aquarelle, et je faisais aussi du collage. J'écrivais... (Bah tiens je t'invite à venir en faire avec Alba si tu veux) Oh ouais, j'en rêve. Et ben je peux aller avec elle peut-être à la rentrée en petite section, si on m'accepte.

Rita : [5:50] C'est ça alors, oui les amis la petite section c'est quand on commence l'école on a la petite section de maternelle en fait la moyenne et la grande section.

Hélène : [6:00] Ouais, c'est la vraiment la première année à l'école maternelle. Donc les enfants ont trois ans généralement. Oui, donc je faisais beaucoup de collages. J'écrivais beaucoup et j'aimais les langues aussi comme toi, j'étudiais des langues. Aujourd'hui, je le fais de moins en moins parce que je manque de temps, je manque d'énergie. Mais je fais quand même en ce moment un apprentissage d'une langue en particulier, c'est l'amharique et j'essaie de m'y tenir, même si c'est extrêmement difficile. Je l'avoue, j'ai beaucoup de mal à être régulière dans ma pratique alors que je dis à tout le monde d'être régulier dans sa pratique du français.

Rita : [6:37] Bon, on t'applaudit quand même hein.

Hélène : [6:39] Je le mérite absolument pas.

Rita : [6:41] Si si.

Hélène : [6:43] Non, non, je répète à tout le monde oui, pour apprendre le français, soyez régulier, tous les jours un peu, je n'obéis absolument pas à cette règle. Je suis une mauvaise élève, donc voilà la prochaine fois que vous entendez un conseil venant de moi, vous pouvez vous dire "faites ce qu'elle dit mais pas ce qu'elle fait".

Rita : [7:06] Ah la la, bah écoute, ça fait beaucoup d'activités (ouais). Moi, j'ai une activité particulière que j'aime beaucoup faire mais que je n'ai pas le temps non plus de faire, c'est dormir, alors j'ai... les amis, hein, si vous avez des heures de sommeil à m'offrir, je suis preneuse, voilà.

Hélène : [7:22] Pour ton prochain anniversaire, on pourra t'offrir un bon deux, trois heures de sommeil.

Rita : [7:28] Vas-y génial, j'attends ça avec impatience. Je fais beaucoup de beaucoup, beaucoup de grignotage. Grignoter, c'est quand on mange des petites choses par-ci, par-là, qu'il faut pas hein. C'est ce qui fait grossir. Et puis je fais souvent... Qu'est-ce que je fais souvent ? Je fais souvent la course derrière le RER, je cours aussi Hélène. Donc qu'est-ce que je fais souvent ? Je ne fais pas souvent à manger, on peut utiliser peut-être une phrase négative. Je ne fais pas souvent à manger, je... qu'est ce qu'on peut dire d'autre en tant qu'activité ? Je... bah en fait, moi j'avais... alors les cours sont arrêtés. Puis franchement, ce semestre, j'ai pas eu beaucoup le temps d'y aller. J'étais un petit peu déçue de moi-même parce que franchement, depuis quelques années, je m'y tiens. J'allais tous les mercredis à mes cours de norvégien alors que c'est loin dans Paris, n'est-ce pas ma Hélène ? (oui oui, très très loin) je faisais une heure de route et je rentrais très tard le soir. Et je m'organisais, mon chéri s'organisait pour garder Alba aussi. Et donc malheureusement je n'ai pas pu ce semestre, mais ça va vite reprendre. Maintenant je pourrais dire j'aimerais bien pouvoir aller nager plus souvent, voilà.

Hélène : [8:35] Ouais ouais je te comprends. Moi il y a aussi une autre activité que j'aime bien faire et à laquelle je me tiens particulièrement. C'est regarder la télévision.

Rita : [8:44] Alors tu, alors, j'ai une question très très sérieuse. Est-ce que tu regardes la télévision ou est-ce que la télévision te regarde ? (je ne sais pas). Parce que mon chéri moi, hier c'était la télé qui le regardait dormir.

Hélène : [8:59] Non, moi je regarde quand même, je m'endors pas généralement, je regarde quand même jusqu'à ce que je sente que je m'endors. Mais quand je sens que je commence à m'endormir, j'éteins la télé quand même.

Rita : [9:09] Mais je ne savais même pas que tu avais une télé chez toi.

Hélène : [9:11] Ah si, si, si j'ai une télé et d'ailleurs une de mes activités préférées, c'est regarder la télé dans mon lit parce que la télé est juste en face de mon lit. Donc ça c'est une activité assez agréable pour se détendre.

Rita : [9:25] Je comprends. Bah écoute, je pense qu'on a fait le tour déjà de des présentations. Et puis, bah écoute, on peut passer à la suite.

Hélène : [9:34] Allez, on continue.

J'ai capté !

Hélène : [9:39] Alors, dans cette rubrique j'aimerais, les amis, que vous puissiez réviser un peu avec nous, comment parler de son travail en français. Alors, quelle est la manière la plus simple peut-être de présenter son activité professionnelle ?

Rita : [9:57] En général il suffit de nommer le poste qu'on a. Donc je suis par exemple, si je suis professeur je dis je suis professeur.

Hélène : [10:07] C'est ça. Et juste une remarque pour vous aider un peu si vous vous oubliez parfois, on n'a pas besoin d'utiliser un article dans ce cas-là. On n'a pas besoin de dire je suis une psychologue par exemple. C'est vraiment juste je suis psychologue en fait le nom du métier dans ce cas fonctionne un peu comme un adjectif.

Rita : [10:30] Alors, qu'est-ce qu'on pourrait dire par exemple, je suis médecin pour Judith.

Hélène : [10:34] C'est ça je suis, alors pour continuer dans le médical, je suis pharmacienne.

Rita : [10:43] Je suis infirmier (ou infirmière), alors pour changer un petit peu peut-être. On peut dire je suis ingénieur.

Hélène : [10:51] Je suis avocate.

Rita : [10:55] Ou avocat au masculin, je suis danseur professionnel ou danseuse professionnelle.

Hélène : [11:06] Ouais, je suis charpentier.

Rita : [11:10] Je suis pilote.

Hélène : [11:12] Comme notre amie Larissa de la communauté Easy French.

Rita : [11:16] Tout à fait. Ah d'ailleurs elle est je pense, elle est ingénieure et pilote dans son temps libre.

Hélène : [11:19] Wow, ok et il y a une autre manière aussi que vous avez peut-être déjà entendue, on peut dire je travaille comme et donner le titre de sa profession donc on peut dire je travaille comme infirmière, par exemple.

Rita : [11:36] Alors, je sais pas si c'est une impression simplement, mais il y a des métiers où ça se fait plus que d'autres.

Hélène : [11:41] Oui c'est sûr.

Rita : [11:42] Est-ce qu'il y a une différence entre dire je suis médecin et je travaille comme médecin ? En fait je pense qu'il faudrait le dire avant de préciser quelque chose. Par exemple, je travaille comme médecin à l'hôpital de la Charité.

Hélène : [11:55] C'est ça, en fait, oui je pense que tu as raison, ça marche mieux quand on l'intègre à une phrase plus longue et notamment quand on mentionne l'endroit où on travaille.

Rita : [12:06] Alors, qu'est-ce qu'on pourrait dire à nos amis comme autre exemple ?

Hélène : [12:09] Je travaille comme bibliothécaire à la bibliothèque François Mitterrand.

Rita : [12:16] Tout à fait, mais d'ailleurs Cyrielle nous corrigerait en disant qu'il n'y a que des médiathèques.

Hélène : [12:20] C'est vrai, oui.

Rita : [12:23] Aujourd'hui, alors, je suis, je travaille comme boulangère chez un des plus grands pâtissiers de France.

Hélène : [12:32] La classe.

Rita : [12:34] C'est drôle déjà d'être boulanger chez un pâtissier, mais bon.

Hélène : [12:37] Ouais, c'est vrai.

Rita : [12:39] Et qu'est-ce qu'il y a d'autre encore comme possibilité ?

Hélène : [12:41] Alors, on peut dire aussi je travaille dans le et la, le ou la d'ailleurs et on donne le domaine donc le champ un peu plus large dans lequel on travaille et dans ce cas-là il faut utiliser l'article, le ou la par exemple je travaille dans le cinéma.

Rita : [13:03] Donc c'est le secteur qu'on précise. Donc je travaille dans le cinéma, je travaille dans l'industrie du film, c'est pareil en fait, qu'est-ce qu'on pourrait dire d'autre ? Je travaille...

Hélène : [13:13] Dans l'aéronautique.

Rita : [13:16] Oui dans aéronautique ou en finance, je dirais, moi.

Hélène : [13:18] Voilà, en fait, on peut aussi dire en. On peut dire dans le ou dans la pour donner le domaine, mais on peut aussi dire en, et si on utilise cette formule avec en, on n'a plus besoin de mettre un article, comme tu as dit : "je travaille en finance" ou "je travaille dans la finance".

Rita : [13:37] Exactement. Écoute et nous, on travaille dans quoi ?

Hélène : [13:42] Nous, on travaille dans l'enseignement du français, dans l'audiovisuel.

Rita : [13:49] Oui, alors on pourrait dire autre chose aussi. On pourrait dire, on travaille en tant qu'enseignantes, "en tant que", comme "comme", en fait, c'est une autre manière de dire "comme".

Hélène : [13:57] Ouais, là aussi il y a pas besoin de mettre un article, on travaille en tant qu'enseignantes de français et non pas en tant que les enseignantes de français. On entend bien que c'est très bizarre quand on dit comme ça.

Rita : [14:11] Je pense que c'est déjà super, en fait. Essayez les amis d'ailleurs de nous envoyer des petits messages peut-être en allant sur easyfrench.fm et en appuyant sur le petit bouton qui vous fait un petit coucou, vous aurez une petite minute et vous pouvez nous dire avec différentes phrases, le métier que vous faites donc vous nous dites je suis..., je travaille comme... ou en tant que... et je travaille dans le ou la.

Hélène : [14:35] Ouais, on serait ravies d'entendre ça, d'en savoir un peu plus sur vous. Et en attendant, on va passer à la section suivante.

Au défi !

Hélène : [14:49] Alors, j'ai pensé pour ce défi que on pourrait essayer de se présenter en une phrase dans ces différents contextes. Déjà, se présenter en une phrase, c'est parfois un défi, mais dans différents contextes. Alors, le premier ce serait se présenter à une soirée où on est invité par un ami d'ami, donc un contexte plutôt informel. Mais on connaît pas les gens.

Rita : [15:13] Alors, j'ai une question. La phrase si on ne respire pas, on s'arrête pas. C'est toujours une phrase. Comment tu définis la phrase ?

Hélène : [15:21] Ah, une phrase c'est sujet, verbe, complément.

Rita : [15:24] Ah le complément, il peut être très long hein.

Hélène : [15:27] C'est vrai, non. Allez, sujet, verbe, complément d'objet et un complément circonstanciel.

Rita : [15:32] Ah merci, je te remercie, de temps et puis un autre de lieu, si tu veux bien.

Hélène : [15:37] C'est ça.

Rita : [15:37] Bon alors, une soirée où on est invité avec par un ami d'ami, si je dois me présenter déjà, je ne me présente pas à l'audience mais à quelqu'un à qui je dis bonjour. Et donc je dis bonjour moi c'est Rita, enchantée.

Hélène : [15:49] Bah oui, c'est bien ouais, (voilà, tout simplement. J'ai pas envie de dire autre chose, hein) c'est vrai, c'est vrai.

Rita : [15:50] Au début, tu ferais quoi, toi ?

Hélène : [15:56] Oui, moi, je dirais salut, Hélène. Je dirai même pas, moi, c'est Hélène, je dirais, salut, Hélène, enchantée. Trois mots.

Rita : [16:05] Très bien. D'ailleurs, je suis même pas sûre que tu dises forcément enchanté, selon le cas en fait, hein, on dirait Salut, Hélène. Et puis t'attends que l'autre dise quelque chose, tu vois ?

Hélène : [16:13] Ouais, on peut aussi faire ça. C'est vrai que même enchanté, ça peut paraître un peu formel pour ce contexte.

Rita : [16:18] Ouais, ouais oui, salut, Rita.

Hélène : [16:22] Ouais, c'est ça.

Rita : [16:24] Même des fois, même le prénom, hein, on est d'accord, Rita.

Hélène : [16:27] C'est ça, le petit bruit, c'était pour imiter le bruit de la bise. Donc, si on est invité à une soirée, généralement surtout par des amis d'amis. Donc ça reste quand même des gens qu'on peut considérer comme des connaissances. On fait la bise un peu à tout le monde généralement.

Rita : [16:43] Ouais, je sais pas pourquoi. D'ailleurs, naturellement, mon esprit a imaginé un petit comité. On est invitées par des amis, c'est pour ça que j'ai fait la bise. Mais c'est vrai que si c'est une grosse fête où il y a plein de gens, tu peux juste dire bonjour sans avoir à coller tes lèvres sur les joues de quelqu'un.

Hélène : [16:56] C'est vrai. Mais c'est vrai que si c'est une soirée un peu intimiste on fait la bise.

Rita : [17:00] Alors, t'as un autre contexte de situation ?

Hélène : [17:02] Ouais alors, si tu arrives à un repas de famille chez un ami ou une amie qui t'a donc invité à passer peut-être un repas de Pâques par exemple chez ses parents.

Rita : [17:14] Mais ça change pas trop en fait, tant que je ne connais pas les, je les connais les personnes ou pas ? (non). C'est pareil que pour l'autre. Je pense que c'est quand même intimiste. Il y aura peut-être un peu plus de déférence ou de respect parce que c'est ses parents et sa famille, que des potes que je connais pas. Mais j'imagine que c'est quand même des amis à elle. Donc la famille aussi, c'est des gens (des gens proches), enfin peut-être pas également proches, mais quand même proches. Donc je ferais bien évidemment la bise, là c'est pour sûr. Moi je pense, quand même, on rentre chez les gens, on fait la bise. Peut-être, je vais leur tendre déjà la bouteille de vin ou autre chose que j'aurais amené avec moi pour le repas et je fais la bise. Et puis s'ils ne connaissent pas, ben pareil, je dis Rita enchantée, là, je dirais vraiment enchantée, par contre.

Hélène : [17:51] Ouais, là c'est un peu obligatoire. (Toi, tu ferais comment ?). Ouais moi je dirais pareil, je dirais bonjour, déjà, ou bonsoir, Hélène, enchantée, merci de me recevoir.

Rita : [18:03] Moi, le merci de recevoir, je le dirais quand même à la fin (Ah, ouais, c'est vrai ?) Non, mais ça fait sens hein ce que tu dis, mais moi je sais que naturellement, j'attendrais la fin quand même pour remercier pour le repas et tout. Mais au début, j'attends de voir ce qu'ils disent, quoi. Ils m'ont pas encore reçue en fait hein, ils m'ont ouvert la porte mais quand même, j'attends de voir si je vais être empoisonnée à la fin du dîner. Je rigole évidemment les copains.

Hélène : [18:29] Alors, là le dernier contexte, il est un peu différent des deux autres. C'est une première réunion dans un nouveau boulot donc t'arrives à la réunion, c'est la première à laquelle tu participes et le patron ou la patronne te dit, ah, Rita comme tu es nouvelle est-ce que tu veux bien rapidement te présenter à tes nouveaux collègues.

Rita : [18:47] Écoute, dans ce contexte, ça me paraît même beaucoup plus simple parce que ça va dépendre du poste que je tiens. Et donc, je ferai pas qu'une phrase parce que je pense que je dirai bonjour, je suis ravie d'être parmi vous. Moi c'est Rita, je m'occupe de tel poste maintenant, voilà, et c'est tout, je m'arrêterai. Donc je sais pas moi par exemple si je suis en relation des enfin je m'occupe des ressources humaines par exemple, je vais suivre votre nouvelle R H. Enchantée. Voilà, j'attendrai un bienvenue.

Hélène : [19:16] Quand même R H. Pour nos amis qui savent pas ces ressources humaines.

Rita : [19:19] D'accord. Et toi alors, du coup tu ferais quoi ?

Hélène : [19:21] À peu près pareil, je dirais aussi bonjour, moi c'est Hélène et je suis votre nouvelle secrétaire, par exemple. Ou je suis votre nouvelle présidente, c'est ça. Oui et puis après peut-être je dirais n'hésitez pas à venir me voir si vous avez des questions ou je sais pas ou pour faire connaissance, même si j'espère qu'ils vont hésiter.

Rita : [19:46] Je ne dirais pas ça du tout. Je m'amuserais absolument pas à inviter des collègues à venir me péter les bonbons toutes les cinq secondes. Non, non, ça ira. Non, en fait, je dirais bah ça va dépendre évidemment du contexte etc. Mais si la réunion c'est juste une réunion de présentation, moi je dirais mon prénom, le poste avec un grand sourire pour passer quand même une belle énergie aux gens.

Hélène : [20:05] C'est ça très important. Ouais.

Rita : [20:05] Puis c'est tout. Mais je n'invite personne à venir dans mon bureau, alors pas du tout ça, c'est vraiment la mauvaise idée. Comment mal commencer le truc, tu vois.

Hélène : [20:15] Et c'est vrai que tu as dit un point important, je pense. C'est faire un grand sourire, ça communique beaucoup de choses et ça communique autant que ce qu'on pourrait dire en fait dans la phrase, c'est vraiment 50% du message.

Rita : [20:27] Ouais, voilà. Mais en tout cas selon le contexte, si on peut résumer contexte familial ou en tout cas de personnes proches, (amical) voilà, et très informel. On dit bonjour, évidemment. Et puis bonsoir et on on dit son prénom directement après, évidemment, ça va dépendre de comment évolue la discussion. Mais la conversation au niveau du travail est différente. On se présente en disant le prénom, voire le nom, sinon si c'est très formel et puis le poste qu'on a, tout simplement.

Hélène : [20:56] Ouais bon, on continue et on se prépare à râler un peu.

Rita : [21:00] Bah, vas-y.

Je râle, tu râles, nous râlons !

Hélène : [21:08] Alors dans cette petite section, on se plaint. J'aurais voulu que tu nous dises un peu si toi, il y a des choses qui t'agacent quand tu te présentes à des personnes, des questions qu'on pourrait te poser et qui t'énervent.

Rita : [21:21] Alors, quand je me présente, moi non parce que je selon le contexte, franchement, je navigue bien les choses sociales, j'arrive à gérer. Maintenant, est-ce qu'il y a des questions qui m'embêtent, évidemment, il y a des questions... m'embêter avec les années c'est plus m'embêter, c'est trouver ridicule plutôt que m'embêter, parce que j'y suis très habituée. Ça peut être, ça peut passer des questions indiscrètes, en tout cas que nous on estime indiscrètes dans notre culture, à des questions carrément déplacées, complètement. Ou des commentaires, plutôt. Et alors je pense que le pire commentaire que j'ai eu qui était très drôle, c'est quand j'ai parlé de mes origines une fois, c'est quand les gens, alors je ne citerais pas forcément de métier ni rien parce que ça jouerait le jeu un peu des gens un peu obtus qui estiment qu'il y a des métiers meilleurs que d'autres, voilà. Et donc en gros c'était : "ah mais je connais une personne de la même origine qui fait tel métier", et un métier qui selon cette personne est tellement... pas mal vu, mais un peu dénigré, quoi. Et puis j'étais là, mais quoi ? (oh la la, quel rapport ?). J'ai pas envie de savoir que ta grande cousine, elle fait je ne sais pas quoi, tu vois, je m'en fous en fait. Donc m'énerver, c'est un grand terme, mais c'est juste que je... j'arrive même plus à être étonnée de la bêtise de certains. Après, en général, évidemment, ça m'arrive pas souvent parce que je suis quand même entourée de belles personnes. Et les amis d'amis que je rencontre sont quand même de bonnes personnes. Donc ça n'arrive que rarement. Par contre, plus que me gêner, ce qui me met des fois un petit peu, pas mal à l'aise, je sais que c'est vraiment une très très bonne intention de la part de mes amis, parce qu'ils sont contents, fiers de moi et qu'ils ont envie de partager ça. Mais des fois, j'ai pas eu le temps de me présenter que déjà on m'a fait ma fiche, quoi. Ah, elle parle plein de langues, elle fait ci, elle fait ça, et puis des fois, il y a des personnes qui réagissent bien, qui sont là, "ah, super, c'est cool". Et puis il y a des fois des gens qui le prennent mal, et donc on n'a pas encore parlé ou dit quelque chose que les gens ont l'impression que t'es arrogant, que t'es pas... que tu te la pètes, alors que t'es même pas encore présentée, en fait, t'as absolument rien dit, c'est pas toi qui as parlé. Donc ça un peu, c'est gênant. Des fois c'est pas énervant, c'est gênant, voilà. Et toi alors, ma Hélène, qu'est-ce qui peut t'énerver ?

Hélène : [23:22] Moi, ce qui m'agace de plus en plus depuis quelque temps, c'est que systématiquement, quand je me présente et qu'on me demande, déjà quand je me présente, je dis pas mon métier parce que je trouve que c'est pas forcément la chose la plus importante à dire sur soi.

Rita : [23:36] Non, pas la première fois en tout cas.

Hélène : [23:39] C'est sûr. Et si on me pose la question, bien évidemment, je réponds, je dis que j'enseigne le français par des vidéos et des podcasts que j'ai...

Rita : [23:47] Quoi, tu enseignes le français, toi là ? Comment ça sur des pod... non mais j'ai pas compris et tu fais que ça ?

Hélène : [23:57] En fait, oui, exactement, ce qui m'agace, c'est que systématiquement, quand je dis ce que je fais, tout le monde me demande, et tu fais quoi à côté ? Vraiment à chaque fois, c'est-à-dire que personne ne suppose que faire des vidéos et des podcasts pour enseigner le français pourrait être un métier et surtout un métier à temps plein. Et je trouve ça vraiment agaçant. Parce que, comme toi, je sais que ça part pas d'une mauvaise intention. C'est de la curiosité. Mais c'est vrai qu'à chaque fois, je me dis, je sais que si je disais je suis pharmacienne, je suis avocate, personne ne me dirait : et tu fais quoi à côté ?

Rita : [24:33] Je suis pas sûre que je mettrais au même niveau mes amis qui essaient de me mettre en avant et tout à quelqu'un qui est aussi obtus et qui compare, qui estime que c'est pas un métier d'enseigner, quand même. Je suis pas sûr que ce soit au même niveau là l'intention, là, elle n'est pas la même. Mais, moi je pense sincèrement que les gens, ils sont... enfin tout ce qui est réseaux sociaux, je crois qu'il y a un préjugé dessus, donc ils estiment que c'est pas sérieux (c'est ça), peut-être. Et puis aussi faire autre chose. Et puis souvent on a ça aussi nous dans la rue toutes les deux parce qu'on est des femmes, c'est il faut le dire hein, vraiment. Et puis faire autre chose, oui, je fais des choses par exemple avoir une vie, pas poser des questions idiotes aux gens que je connais pas.

Hélène : [25:10] Ouais.

Rita : [25:11] Mais, mais c'est vrai que souvent nous aussi, parce que toi tu étais en train de finir tes études et que t'avais vraiment beaucoup de choses, que tu enseignais, on va dire officiellement, comme les gens attendent de manière classique dans une classe, (c'est ça) et que quand et moi je faisais autre chose, comme tu sais Judith, elle en tant que interne en médecine, travaillait aussi. Et donc c'est vrai que après les gens ont cette image que c'est que pour le fun et la passion, parce que c'est comme ça que ça a commencé, mais même quand ça s'est transféré, que c'est un boulot, je crois que les gens ne réalisent pas forcément quand ils ne connaissent pas ce que ça demande comme travail derrière en fait.

Hélène : [25:43] Ils réalisent pas du tout même, absolument pas.

Rita : [25:46] En fait, il voit cinq minutes ou dix minutes de vidéo et croient que c'est cinq minutes ou dix minutes, quoi.

Hélène : [25:49] C'est ça, on me demande, "ah mais tu fais une vidéo tous les jours ?" Ah bah oui, tous les jours, effectivement, en une journée on arrive à filmer, à préparer une vidéo, la filmer, la monter, faire des sous-titres etc, enfin c'est inimaginable. Mais ouais, ça c'est vrai que c'est agaçant, mais bon...

Rita : [26:05] Ouais bah écoute, mais à part ça, il y a sûrement des belles choses qu'on nous dit qu'on aime bien (oui). On va raconter tout ça.

Hélène : [26:10] Allez.

Les ondes joyeuses !

Hélène : [26:18] Alors, est-ce qu'il y a des questions au contraire que tu aimes bien qu'on te pose et auxquelles tu aimes bien répondre, quand tu te présentes ou quand tu fais la connaissance plutôt d'une personne ?

Rita : [26:28] Honnêtement, c'est pas tellement j'attends pas forcément une question ou autre, parce que je suis pas là, prête à attendre, comme avec un micro, à répondre à une question sincèrement sur moi, non, je suis pas autocentrée à ce point. Par contre, je sincèrement, c'est, ça va dépendre de l'interaction. Ce que j'aime vraiment, c'est quand les gens, quand ils te posent une question, ils sont sincères. Ils attendent une réponse. Moi, quand je demande à quelqu'un vraiment, par exemple, parce que je disais tout à l'heure, je parlais du fait que je parlais de mes origines et tout, certains peuvent être mal à l'aise, parfois avec ça. Moi, il y a des gens qui me posent la question, mais avec vraiment beaucoup de curiosité, très saine, pour discuter, parce qu'ils ont peut-être aussi d'autres origines, parce qu'ils ont peut-être une connaissance sur certaines origines, ou quoi. Et donc j'adore discuter de ça, quand il y a vraiment un intérêt. Il y a des personnes qui posent ces questions, mais qui s'en foutent complet. C'est vraiment pour rappeler en fait quelque chose qui peut être gênant pour eux. Donc moi c'est ce que j'aime le plus. C'est vraiment pas tant la question, mais quand les gens sont très intéressés. Et ça, je le suis ,parce que je suis quelqu'un de passionné. Alors évidemment, s'ils parlent d'une passion comme les langues ou autre chose d'ailleurs, là, je suis partie pour des heures. Et là on s'est fait des amis, quoi. Et toi alors ?

Hélène : [27:32] Oui comme toi en fait et comme tout le monde je pense, j'aime bien quand les gens ont un vrai intérêt et qu'ils veulent vraiment engager une discussion et pas juste avoir des informations parce qu'ils sont curieux, et pas aussi pour juste donner l'impression qu'ils en savent sur toi.

Rita : [27:52] Oui, il faut pas se forcer.

Hélène : [27:53] Et j'aime bien aussi en fait ne pas trop passer de temps à à faire un peu ce que j'appelle du blabla, quand on fait connaissance avec des gens moi je déteste ça en fait parce que c'est je trouve qu'on passe toujours par une phase où c'est toujours les mêmes questions, c'est toujours les mêmes réponses et j'aime bien quand on passe à une discussion vraiment sur des sujets plus personnels ou sur des sujets pas forcément personnels mais qui sont pas du babla par exemple parler de films, parler de voyages, parler de d'expériences humaines, des choses plus profondes que, juste les questions de base qu'on se pose pour faire connaissance. J'aime bien justement, même si je ne connais pas bien la personne, se sentir à l'aise pour pouvoir parler d'autre chose que des choses basiques sur soi.

Rita : [28:40] Mais je suis complètement d'accord avec toi parce que ça fait pas vraiment sens. Alors, il y a deux situations. Soit ces personnes là, on va les retrouver une autre fois et dans ce cas-là, avec le temps, on a le temps de pouvoir les connaître un peu plus. Et puis ça nous évite des préjugés. Parce que comme tu as dit, des gens qui posent des questions vraiment pour juger la personne et jauger la personne.

Hélène : [28:57] C'est ça, pour te mettre dans une case.

Rita : [29:00] Et voilà, donc ah, tu fais pas ce métier ? Ah oui, la personne doit être pauvre, ou doit être ceci ou cela, et donc ça ferme vraiment l'interaction, alors que ce que tu dis toi, c'est vraiment, on a les mêmes hobbies peut-être, ou pas, on a les mêmes intérêts ou pas (c'est ça) et ça, ça arrive souvent. Je l'ai senti moi quand je suis allée à l'anniversaire d'une copine. Donc Stéphanie, salut ! Il y avait des amis à elle de partout, alors elle est beaucoup plus âgée que moi. Il y avait plein d'amis à elle, vraiment de partout. Et il y avait un couple du sud qui sont plus âgés aussi, qui ont des enfants plus grands. Et on a commencé à parler d'enfants en fait, et on parlait de vraiment de choses intéressantes. Pas juste le basique aussi de, ah combien d'enfants ? L'âge, etc. Ouais, vraiment des choses plus profondes, et d'ailleurs ils lui ont écrit dernièrement pour dire ouais, elle était super agréable, ton amie. Je suis pas sûre de les revoir, mais je sais que j'ai un bon souvenir d'eux et que j'ai passé un bon moment. Si j'ai l'occasion de les revoir, on ne fera que se connaître mieux encore. Et si je ne les revois pas, c'est très bien. Je n'ai pas d'information pas nécessaire sur des gens que je ne connaîtrai pas plus que ça. Voilà, donc je trouve que ça fait sens ce que tu dis.

Hélène : [29:53] Ouais ouais ouais, on arrive bientôt à la fin, ouais.

Rita : [29:57] On arrive, on est à la fin déjà.

Hélène : [29:59] Et oui, déjà, c'est passé vite. Je pensais pas qu'on allait passer autant de temps sur ce sujet, mais en fait c'est parfois les sujets les plus basiques sur lesquels on a le plus de choses à dire, finalement (oui, tout à fait). Donc merci de nous avoir écoutées, pour ceux qui ne sont pas membres, à la semaine prochaine, et pour les amis qui sont membres de notre communauté sur easy-french.org/membership, alors on vous dit à tout de suite, on vous a concocté un petit bonus super sympa.

Rita : [30:27] A la semaine prochaine les copains (salut).

Support Easy French and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content for all our episodes: easyfrench.fm/membership

Sponsored By: